1
00:00:02,419 --> 00:00:04,376
(ניסור ופטיש)
2
00:00:06,423 --> 00:00:09,666
הנה היא, מייבל!
הכסף ההוגן הזול ביותר יכול לשכור!
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,709
חסכתי בכל הוצאה.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,052
-(חיתוך חבל)
-מטבל: אההה!
5
00:00:15,182 --> 00:00:18,891
אני חושב שטראם השמיים מקולקל.
כמו כן, רוב העצמות שלי.
6
00:00:19,269 --> 00:00:23,263
(צוחק) הבחור הזה. בסדר, בסדר,
יש לי עבודה בשבילכם.
7
00:00:23,440 --> 00:00:26,228
הדפסתי חבורה של מזויפים
תעודות בדיקת בטיחות.
8
00:00:26,401 --> 00:00:28,563
לך להטיח אחד על כל דבר
זה נראה כמו תביעה.
9
00:00:28,904 --> 00:00:30,611
גרנקל סטן, זה חוקי?
10
00:00:30,822 --> 00:00:33,189
כשאין שוטרים בסביבה,
כל דבר חוקי.
11
00:00:33,408 --> 00:00:35,490
סוס, איך זה
טנק דאנק מגיע?
12
00:00:37,079 --> 00:00:38,990
כמעט מוכן לצאת לדרך, מר פינס!
13
00:00:40,374 --> 00:00:41,455
(קשקש)
14
00:00:41,750 --> 00:00:44,458
הא! ערכת את זה
מכאן לטימבוקטו!
15
00:00:44,753 --> 00:00:47,120
אין שום דבר עלי אדמות
שיכול להפיל אותי.
16
00:00:47,339 --> 00:00:50,297
כן, למעט, כאילו,
תותח זרוע לייזר עתידני.
17
00:00:50,676 --> 00:00:53,464
היי, לא ראית
המברג האדום שלי, נכון?
18
00:00:53,679 --> 00:00:54,840
דבר לעזאזל נעלם.
19
00:00:55,055 --> 00:00:57,547
אולי איזה יצור קסום
או שדבר נורמלי לקח את זה.
20
00:00:57,724 --> 00:01:00,512
אוי, בזבזת
יותר מדי זמן עם הילדים האלה!
21
00:01:00,727 --> 00:01:03,264
בסדר, בוא נראה,
איפה שמתי את הדבר הזה
22
00:01:04,314 --> 00:01:05,270
(המכשיר מצפצף)
23
00:01:05,440 --> 00:01:08,228
המשימה מתקדמת
כפי שתוכנן. מֵעַל.
24
00:01:12,990 --> 00:01:14,947
(מוזיקת נושא מושמעת)
25
00:01:53,030 --> 00:01:56,022
STAN: (מופעל MGAPHONE)
השעה 12:00. The Dunk Tank פתוח כעת!
26
00:01:56,199 --> 00:01:57,485
-(משוב)
-(הכל גונח)
27
00:01:57,868 --> 00:02:01,077
צעדי למעלה ותטבלי אותי, אנשים!
אני מדבר אליכם, חתכים!
28
00:02:01,288 --> 00:02:04,622
נכון, מכנסיים גבוהים עם מאפינס.
מי רוצה חלק ממני?
29
00:02:06,043 --> 00:02:07,249
(צוחק)
30
00:02:07,461 --> 00:02:09,168
תחזור בכל עת, אנשים.
31
00:02:11,298 --> 00:02:14,416
איך הם מכניסים אותם לצורה הזו?
זה לא טבעי!
32
00:02:14,635 --> 00:02:17,548
אבל דיפר, הם כל כך טעימים?
33
00:02:17,971 --> 00:02:19,006
(שניהם מצחקקים)
34
00:02:19,973 --> 00:02:21,964
הו, בוז! אני מיד אחזור.
35
00:02:22,184 --> 00:02:23,720
אני אהיה כאן! אה.
36
00:02:24,478 --> 00:02:25,388
(לוחש) אני אוהב אותך.
37
00:02:25,562 --> 00:02:29,055
תראו את שניכם!
נהיה כל רומנטי ביריד!
38
00:02:29,274 --> 00:02:31,185
בחייך, זה לא עניין גדול.
39
00:02:31,360 --> 00:02:32,270
כן, זה כן!
40
00:02:32,486 --> 00:02:35,569
בסדר, אתה צודק. זה כן!
זה לא מדהים? פשוט צללתי פנימה! אמרתי,
41
00:02:35,781 --> 00:02:38,819
"היי, אתה רוצה לבלות ביריד?"
ואתה יודע מה היא אמרה?
42
00:02:39,534 --> 00:02:41,024
כן, אני מניח שכן.
43
00:02:41,203 --> 00:02:43,240
"כן, אני מניח שכן!" זה לגמרי עבד!
44
00:02:43,455 --> 00:02:46,538
כל העצות שלך לגבי פשוט ללכת על זה,
סוף סוף זה משתלם!
45
00:02:47,000 --> 00:02:50,834
מתי אתה הולך ללמוד, דיפר?
אני תמיד צודק בכל דבר!
46
00:02:51,338 --> 00:02:54,205
היי, האם אתה מריח
ליטר של ספריי גוף?
47
00:02:55,425 --> 00:02:57,587
היי, מי מכם מטומטם
ראית את וונדי בסביבה?
48
00:02:57,928 --> 00:02:59,794
-מי רוצה לדעת?
-היי!
49
00:03:00,013 --> 00:03:02,004
כן, יש לי כמה ג'ינס סופר צמודים חדשים.
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,511
חשבתי שאולי
רוצה לבדוק אותם.
51
00:03:04,976 --> 00:03:07,217
כן, אתה יודע, אני חושב
ראיתי אותה בבור ללא תחתית.
52
00:03:07,437 --> 00:03:08,848
אתה באמת צריך ללכת לקפוץ לשם.
53
00:03:09,272 --> 00:03:11,104
אולי אני אעשה זאת, בחור חכם.
54
00:03:11,566 --> 00:03:12,556
(גנחות)
55
00:03:12,776 --> 00:03:13,982
הוא כזה אידיוט!
56
00:03:14,403 --> 00:03:16,235
כֵּן. אבל הוא אידיוט
עם מכנסיים צמודים וגיטרה.
57
00:03:16,405 --> 00:03:18,191
אני צריך להרחיק אותו
מונדי בכל מחיר.
58
00:03:18,407 --> 00:03:21,024
אל תדאג אחי,
מה שלא יקרה, אני אהיה כאן,
59
00:03:21,201 --> 00:03:24,034
תומך בך בכל שלב של...
אוי, אלוהים! חזיר!
60
00:03:26,331 --> 00:03:28,038
(מייבל מתנשף)
61
00:03:28,417 --> 00:03:29,498
אם אתה יכול לנחש את משקלו של היצור,
62
00:03:29,710 --> 00:03:31,496
אתה יכול לקחת את היצור הביתה.
63
00:03:36,341 --> 00:03:37,706
'(0INKS)
-(GASPS)
64
00:03:37,926 --> 00:03:40,338
הוא אמר "מייבל"!
או זה או "פעמון דלת".
65
00:03:40,554 --> 00:03:43,387
-אמרת "מייבל" או "פעמון דלת"?
-(OINKS)
66
00:03:44,850 --> 00:03:47,558
הו, תראי, מייבל כאן
מצא את התאום האמיתי שלה.
67
00:03:47,894 --> 00:03:49,305
(בנות צוחקות)
68
00:03:49,896 --> 00:03:51,227
פסיפיקה.
69
00:03:51,440 --> 00:03:53,056
אדוני, אני חייב לקבל את החזיר הזה!
70
00:03:53,567 --> 00:03:55,729
אה! Old Fifteen-Pound y.
71
00:03:55,944 --> 00:03:57,275
אז כמה
אתה מנחש שהוא שוקל?
72
00:03:58,071 --> 00:04:00,187
אממ, 15 פאונד?
73
00:04:00,615 --> 00:04:03,824
אתה סוג של מכשפה?
ובכן, הנה החזיר שלך.
74
00:04:04,494 --> 00:04:05,359
(חרחור)
75
00:04:08,540 --> 00:04:09,996
ואתה תצטרך את אלה.
76
00:04:10,792 --> 00:04:12,374
לֹא? תתאים לעצמך.
77
00:04:14,463 --> 00:04:16,579
(לוחשות)
הכל שונה עכשיו.
78
00:04:17,424 --> 00:04:18,630
וואו, תבדוק את זה.
79
00:04:19,593 --> 00:04:22,381
אני לא יודע אם זה ברווז או פנדה,
אבל אני רוצה אחד!
80
00:04:23,638 --> 00:04:25,345
דודי לימד אותי
הסוד למשחקים האלה.
81
00:04:25,557 --> 00:04:28,424
אתה מכוון לראשו של הקרני ולוקח
הפרס כשהוא מחוסר הכרה.
82
00:04:28,685 --> 00:04:30,551
(מצחקק) נחמד.
83
00:04:30,771 --> 00:04:33,433
-כדור אחד, בבקשה.
-קרני: יש לך רק הזדמנות אחת.
84
00:04:35,484 --> 00:04:37,942
ואחד! וא-שתיים!
ו... (נהימות)
85
00:04:39,446 --> 00:04:40,527
אוי! העין שלי!
86
00:04:40,989 --> 00:04:42,821
אוי, אלוהים! אוי, אלוהים!
וונדי, את בסדר?
87
00:04:43,158 --> 00:04:44,444
זה נראה נפוח?
88
00:04:45,994 --> 00:04:49,328
הכל יהיה בסדר!
אל תדאג! אני... אני אלך להביא קצת קרח!
89
00:04:54,461 --> 00:04:55,701
איפה היא, איפה היא?
90
00:04:56,296 --> 00:04:57,331
(נהימות)
91
00:05:00,008 --> 00:05:01,669
היי! שים לב לאן אתה הולך, בנאדם!
92
00:05:02,302 --> 00:05:03,417
(מתנשף)
93
00:05:04,513 --> 00:05:05,503
(נהימות)
94
00:05:05,680 --> 00:05:08,593
רובי: בסדר, פשוט תקל על גלגל העין שלך
לתוך פריזי-קונוס הזה.
95
00:05:08,809 --> 00:05:11,392
(אנחות) רובי, תודה.
זה ממש מתוק.
96
00:05:11,561 --> 00:05:13,393
המחווה והסירופ בטעם.
97
00:05:13,563 --> 00:05:16,897
כן, בדיוק הייתי כאן
במקום הנכון בזמן הנכון.
98
00:05:17,359 --> 00:05:19,020
אתה יודע,
התכוונתי לשאול אותך,
99
00:05:19,236 --> 00:05:20,977
בילינו
הרבה זמן ביחד
100
00:05:21,196 --> 00:05:24,279
ותהיתי אם אולי,
רצית לצאת איתי?
101
00:05:24,491 --> 00:05:25,447
(יבבות)
102
00:05:26,243 --> 00:05:27,529
כן, אני מניח שכן.
103
00:05:27,786 --> 00:05:28,821
מָתוֹק!
104
00:05:31,623 --> 00:05:35,116
תראה, דיפר! זכיתי בחזיר המחמד שלי!
קוראים לו וואדלס.
105
00:05:35,335 --> 00:05:38,953
קראתי לו כך כי הוא משכשך.
מדשדשים!
106
00:05:39,381 --> 00:05:40,746
הכל שונה עכשיו.
107
00:05:41,132 --> 00:05:42,372
על מה אתה מסתכל?
108
00:05:50,058 --> 00:05:51,139
אה.
109
00:06:01,319 --> 00:06:03,060
MAN: אה... אתה הולך לזוז?
110
00:06:03,446 --> 00:06:04,436
(גנחות)
111
00:06:04,781 --> 00:06:05,737
(אנחות)
112
00:06:05,991 --> 00:06:07,106
מייבל: הפניה לד"ר וואדלס!
113
00:06:07,325 --> 00:06:09,487
יש לנו כאן ילד
עם לב שבור. (מצחקק)
114
00:06:09,703 --> 00:06:11,410
קדימה, בנאדם! אלו הבדיחות!
115
00:06:11,621 --> 00:06:14,989
מייבל, האם אי פעם היית רוצה שתוכל
לחזור ולבטל רק טעות אחת?
116
00:06:15,208 --> 00:06:17,791
לֹא! אני עושה הכל נכון כל הזמן.
117
00:06:18,128 --> 00:06:19,459
(מחקה את ה-OINKING)
118
00:06:19,671 --> 00:06:21,958
וונדי יצאה רק עם רובי
כי הוא היה שם עם הקרח,
119
00:06:22,173 --> 00:06:23,538
והיא הייתה צריכה רק קרח
בגלל הבייסבול,
120
00:06:23,758 --> 00:06:25,590
והייתי מקבל את הקרח
אם זה לא היה בשביל
121
00:06:25,760 --> 00:06:27,250
(GASPS) הבחור הזה!
122
00:06:27,554 --> 00:06:30,171
היי, אתה! חגורת כלים! הרסת לי את החיים!
123
00:06:30,390 --> 00:06:32,381
-הא?
-אל "אה" אותי! ראיתי אותך בעבר!
124
00:06:32,559 --> 00:06:34,345
מה העסקה שלך?
אתה עוקב אחרינו?
125
00:06:34,561 --> 00:06:36,768
ולמה אתה קירח?
על מה כל זה?
126
00:06:36,980 --> 00:06:39,221
(צועק) העמדה שלי
נפגע!
127
00:06:39,399 --> 00:06:40,855
בהנחה שמצב התגנבות!
128
00:06:41,985 --> 00:06:45,774
התאמת צבעים. התחלת התאמת צבעים.
קדימה! תכלס!
129
00:06:46,781 --> 00:06:47,942
(מברגים חורק)
130
00:06:48,199 --> 00:06:49,405
זה מדהים!
131
00:06:49,618 --> 00:06:51,825
(GASPS) אתה
מהעתיד או משהו?
132
00:06:52,037 --> 00:06:55,405
אה... לא! מי אמר לך את זה?
מגב זיכרון!
133
00:06:56,958 --> 00:06:58,448
זה מגבון לתינוק.
134
00:06:59,419 --> 00:07:01,660
(גנחות)
בסדר, דחפת אותי לפינה.
135
00:07:01,880 --> 00:07:04,417
אני נוסע בזמן.
136
00:07:04,966 --> 00:07:06,456
אז חכה רגע,
אם אתה מהעתיד,
137
00:07:06,676 --> 00:07:08,508
האם יש לך, כאילו,
מכונת זמן או משהו?
138
00:07:08,762 --> 00:07:10,924
ככה זה עובד בערך.
139
00:07:13,934 --> 00:07:15,095
האם אוכל לשאול אותו?
140
00:07:16,895 --> 00:07:19,387
דיפר: קדימה,
אני יכול להשתמש במכונת הזמן שלך רק פעם אחת?
141
00:07:19,564 --> 00:07:21,896
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן!
אתה יודע, זה רגיש,
142
00:07:22,108 --> 00:07:24,190
ציוד זמן מסובך במיוחד.
143
00:07:24,861 --> 00:07:26,022
זה נראה כמו סרט מדידה.
144
00:07:26,237 --> 00:07:28,399
אתה סתום את פי הזמן שלך!
145
00:07:29,074 --> 00:07:30,280
זה נשמע לך הגיוני?
146
00:07:30,533 --> 00:07:32,240
(לוחש) אני חושב שהוא פשוט משוגע!
147
00:07:32,452 --> 00:07:33,487
אה, אתה לא מאמין לי?
148
00:07:36,247 --> 00:07:37,578
נחשו איפה הייתי!
149
00:07:37,791 --> 00:07:38,781
שניהם: וואו!
150
00:07:38,959 --> 00:07:42,452
נכון! לפני חמש עשרה שנה
הייתה כאן חנות תחפושות!
151
00:07:42,671 --> 00:07:45,129
שנייה אחת.
152
00:07:45,340 --> 00:07:47,581
הו, לעזאזל! לטפוח, לטפוח!
153
00:07:47,759 --> 00:07:48,874
אז מי אתה שוב?
154
00:07:49,094 --> 00:07:52,052
בלנדין בלנדין.
צוות להסרת חריגות בזמן,
155
00:07:52,263 --> 00:07:54,550
שנה עשרים ושבעים שתים עשרה.
156
00:07:54,766 --> 00:07:57,053
המשימה שלי היא לעצור
סדרה של חריגות זמן
157
00:07:57,268 --> 00:07:59,430
שאמורים לקרות
במיקום הזה ממש.
158
00:07:59,604 --> 00:08:03,893
אבל אני לא רואה חריגות.
אני לא יודע אם זה סוג של פרדוקס
159
00:08:04,317 --> 00:08:06,149
או אם אני פשוט ממש עייף.
160
00:08:07,237 --> 00:08:09,103
אתה יודע, אתה נשמע כמו
אתה יכול להשתמש בהפסקה.
161
00:08:09,280 --> 00:08:10,566
בְּהֶחלֵט. בְּהֶחלֵט.
162
00:08:10,782 --> 00:08:14,116
אולי נמליץ על אחד מה
אטרקציות שונות ביריד המסתורין?
163
00:08:14,661 --> 00:08:19,781
אתה יודע מה? מה לעזאזל!
אני שווה את זה! אבל שמתי עלייך עין!
164
00:08:20,458 --> 00:08:22,324
(בלנדין מייבב)
165
00:08:24,004 --> 00:08:24,994
אחד, בבקשה!
166
00:08:25,213 --> 00:08:27,921
סליחה, אחי, אבל אתה תצטרך
תוריד את החגורה לנסיעה.
167
00:08:28,133 --> 00:08:30,795
אחד הכלים שלך עלול לעוף
ולתקן משהו בטעות.
168
00:08:31,469 --> 00:08:33,380
תשמור על זה בחייך.
169
00:08:33,680 --> 00:08:35,512
אני אצפה בזה כמו נץ, אחי.
170
00:08:37,475 --> 00:08:39,762
(מריע)
171
00:08:41,438 --> 00:08:42,428
כמו נץ.
172
00:08:44,065 --> 00:08:48,400
הנה זה, מייבל.
הכרטיס שלנו לכל רגע בהיסטוריה!
173
00:08:48,611 --> 00:08:51,023
בוא נלך להביא שני דודו
ולהכריח אותם להתבלבל!
174
00:08:51,322 --> 00:08:53,279
לֹא! אנחנו חייבים להיות חכמים לגבי זה.
175
00:08:53,491 --> 00:08:55,858
כל הדיבורים הפרדוקסים האלה
קצת הפחיד אותי.
176
00:08:56,077 --> 00:08:58,489
כל מה שאני הולך לעשות זה לחזור
ותתקן את הטעות האחת שלי.
177
00:08:58,705 --> 00:09:01,367
אם אני לא אפספס את זריקת הבייסבול הזו,
אני לא אכה את וונדי בעין,
178
00:09:01,624 --> 00:09:04,082
ורובי לא ינחם אותה,
והם לא יתחילו לצאת.
179
00:09:04,544 --> 00:09:07,787
גם אני בא! אני רוצה לחיות מחדש
הרגע הגדול בחיי,
180
00:09:08,423 --> 00:09:09,754
Waddles מנצחים!
181
00:09:10,508 --> 00:09:11,873
-מואה!
-(SORTS)
182
00:09:16,097 --> 00:09:17,178
נתראה מאוחר יותר.
183
00:09:17,390 --> 00:09:20,257
נתראה מוקדם יותר! (צוחק)
184
00:09:21,019 --> 00:09:22,009
(צפצוף)
185
00:09:23,730 --> 00:09:25,437
(צווחה)
186
00:09:44,876 --> 00:09:46,207
(צועק בהלם)
187
00:09:47,670 --> 00:09:48,751
(שניהם מתנשפים)
188
00:09:51,716 --> 00:09:54,799
STAN: (מופעל MGAPHONE)
השעה 12:00. The Dunk Tank פתוח כעת!
189
00:09:55,303 --> 00:09:56,634
-(משוב)
-(הכל גונח)
190
00:09:57,305 --> 00:10:00,673
צעדי למעלה ותטבלי אותי, אנשים!
אני מדבר אליכם, חתכים!
191
00:10:01,142 --> 00:10:03,509
-לעשות?
-לעשות שוב!
192
00:10:03,728 --> 00:10:04,593
אם והייתם יכולים לנחש את...
193
00:10:04,813 --> 00:10:06,144
חמישה עשר פאונד!
194
00:10:06,856 --> 00:10:08,847
וכן, אני מכשפה.
195
00:10:09,609 --> 00:10:11,600
ובכן, הגיע הזמן לאסוף המון.
196
00:10:12,821 --> 00:10:13,686
היי, וונדי.
197
00:10:13,905 --> 00:10:15,737
הנה אתה.
היי, מה קרה לכובע שלך?
198
00:10:16,282 --> 00:10:18,068
אה... כלום. היי, תראה! מה זה?
199
00:10:18,284 --> 00:10:22,073
וואו! בדוק את זה. אני לא יודע אם זה
ברווז או פנדה אבל אני רוצה אחד.
200
00:10:22,747 --> 00:10:23,737
כדור אחד, בבקשה.
201
00:10:23,957 --> 00:10:25,573
קרני: יש לך רק הזדמנות אחת.
202
00:10:25,792 --> 00:10:26,907
זה מה שאתה חושב.
203
00:10:28,628 --> 00:10:30,585
ברווז פנדה אחד, מגיע מיד!
204
00:10:30,797 --> 00:10:32,913
בסדר, דיפר, הזדמנות שנייה.
אל תבלבל את זה.
205
00:10:33,466 --> 00:10:34,547
(נהימות)
206
00:10:34,759 --> 00:10:36,090
כן!
207
00:10:36,970 --> 00:10:39,337
-אוי! העין שלי!
-מַה?
208
00:10:39,848 --> 00:10:41,213
זה נראה נפוח?
209
00:10:42,058 --> 00:10:43,093
זה כל כך מוזר.
210
00:10:43,309 --> 00:10:44,595
וונדי: הו, היי, רובי!
211
00:10:44,936 --> 00:10:48,179
אז בכל מקרה, היינו תלויים
בחוץ הרבה, ותהיתי אם,
212
00:10:48,398 --> 00:10:49,854
רצית לצאת איתי?
213
00:10:50,441 --> 00:10:51,556
כן, אני מניח שכן.
214
00:10:51,860 --> 00:10:52,816
מָתוֹק!
215
00:10:57,448 --> 00:11:00,486
אותו דבר בדיוק קרה פעמיים!
זה היה מפחיד!
216
00:11:00,827 --> 00:11:05,446
אוו, אולי זו קללת הזמן!
מדשדש, אתה יכול להגיד "קללת הזמן"?
217
00:11:05,915 --> 00:11:07,497
-(משמח)
-(צווחות)
218
00:11:08,168 --> 00:11:10,284
הפנים שלך כל כך שמנות!
219
00:11:10,795 --> 00:11:12,536
האם יתכן שכוחות הזמן
220
00:11:12,755 --> 00:11:15,668
באופן טבעי זומם לבטל
יש תוצאות חדשות?
221
00:11:15,842 --> 00:11:18,800
לא, לא. אני רק צריך לנסות שוב.
פעם שלישית זה הקסם.
222
00:11:19,012 --> 00:11:20,343
כמה קשה זה יכול להיות?
223
00:11:22,807 --> 00:11:23,717
להדליק אותה באש!
224
00:11:23,933 --> 00:11:25,048
-(צעקה לא ברורה)
-מצא את המכשפה!
225
00:11:32,984 --> 00:11:34,065
אוי! העין שלי!
226
00:11:34,485 --> 00:11:35,771
היי, אתה בסדר?
227
00:11:35,987 --> 00:11:36,897
(מייבל צוחקת)
228
00:11:37,113 --> 00:11:38,478
(לחיצה על המצלמה)
229
00:11:48,791 --> 00:11:50,828
-(גניחות)
-אוי! העין שלי!
230
00:11:51,211 --> 00:11:52,372
הו, מזל רע.
231
00:11:57,717 --> 00:12:01,631
אה... וונדי, כמה רע לך
רוצה את הדבר המפוחלץ הזה?
232
00:12:01,846 --> 00:12:04,679
יותר מהכל
בעולם, דיפר.
233
00:12:04,891 --> 00:12:06,097
(נאנח) בסדר.
234
00:12:07,560 --> 00:12:08,550
(נהימות)
235
00:12:09,854 --> 00:12:11,595
(גונח)
236
00:12:15,026 --> 00:12:16,687
אני אוהב את החזיר שלי!
237
00:12:18,696 --> 00:12:21,779
אם אני מכוון את הכדור למהירות הרוח,
הפקת צמר גפן מתוק...
238
00:12:22,075 --> 00:12:25,568
תתמודד עם זה, דיפר, ברור שאתה
נגזר עליו יום רע ביריד.
239
00:12:25,787 --> 00:12:27,824
בדיוק כמו שנגזר עלי להיות עם Waddles!
240
00:12:28,414 --> 00:12:29,950
זה כאילו חסר משתנה אחד.
241
00:12:30,166 --> 00:12:31,247
מה זה משתנה?
242
00:12:32,293 --> 00:12:35,786
הא! זהו! מצאתי דרך
לזכות בהטלה, לא לפגוע בונדי,
243
00:12:35,964 --> 00:12:37,921
ותעצור את וונדי ורובי
מלצאת.
244
00:12:38,132 --> 00:12:40,214
מדהים!
אני הולך לזכות בחזיר שלי שוב!
245
00:12:40,426 --> 00:12:42,758
וואו, וואו, וואו!
אתה לא יכול לעזוב. אני צריך אותך לתוכנית שלי.
246
00:12:42,971 --> 00:12:44,177
אבל מה עם וואדלס?
247
00:12:44,389 --> 00:12:46,346
-זה ייקח רק כמה דקות! בוא נלך!
-וואו!
248
00:12:51,062 --> 00:12:52,803
(וומו נושבת)
249
00:12:53,189 --> 00:12:54,520
אתה הולך, בנאדם?
250
00:12:55,650 --> 00:12:57,061
ו-אחד, ו-שתיים ו...
251
00:12:57,986 --> 00:12:59,317
אוי, אחי, פספסת.
252
00:12:59,862 --> 00:13:01,023
האם אני?
253
00:13:08,079 --> 00:13:09,114
(הכל GASP)
254
00:13:09,998 --> 00:13:10,954
(הכל גונח)
255
00:13:11,165 --> 00:13:12,200
חחח!
256
00:13:14,711 --> 00:13:15,701
הא?
257
00:13:18,047 --> 00:13:20,755
היצור המפוחלץ שלך
של מינים בלתי מוגדרים, מיס.
258
00:13:20,925 --> 00:13:22,836
-(צווחה)
-הו! מדהים!
259
00:13:24,554 --> 00:13:26,261
הנה, וונדי.
-היי, רובי!
260
00:13:26,514 --> 00:13:28,004
אז תהיתי אם אתה...
261
00:13:28,224 --> 00:13:29,510
תראה מה דיפר השיג בשבילי!
262
00:13:31,185 --> 00:13:36,021
(לגלג) מה שלא יהיה. לא יכול אפילו לדעת
באיזה מין מדובר. מְטוּפָּשׁ.
263
00:13:36,941 --> 00:13:40,229
מה העסקה שלו? (סקופס) נראה כמו
הגעתי ליריד עם הבחור הנכון!
264
00:13:41,195 --> 00:13:43,436
-(BELL DINGS)
-MAN: יש לנו מנצח!
265
00:13:45,908 --> 00:13:49,367
בכל עת, ברוסף.
עכשיו, לזכות בחזיר שלי.
266
00:13:49,912 --> 00:13:50,868
(מתנשף)
267
00:13:51,122 --> 00:13:56,208
הכל שלך! לא של אף אחד אחר!
בן חמש עשרה פאונד y! שֶׁלְךָ! לָנֶצַח!
268
00:13:58,963 --> 00:14:00,328
(וואדלס צווח)
269
00:14:00,882 --> 00:14:02,088
(צורח)
270
00:14:03,926 --> 00:14:04,882
(שניהם צוחקים)
271
00:14:05,094 --> 00:14:07,381
זה היה אפילו יותר מדהים
בפעם השלישית!
272
00:14:07,722 --> 00:14:09,759
(GASPS) עוגת משפך!
בוא נלך להביא קצת, דיפר.
273
00:14:09,974 --> 00:14:11,510
(מייבל צורחת)
274
00:14:15,855 --> 00:14:17,391
-(במובחן)
-אההה!
275
00:14:17,815 --> 00:14:19,647
מייבל, מה...
-(צורח)
276
00:14:20,360 --> 00:14:22,021
אני פשוט אחכה עד שתסיים.
-סיימתי.
277
00:14:22,236 --> 00:14:23,476
אוקיי, מה לא בסדר?
278
00:14:23,821 --> 00:14:25,186
פישלנו את ציר הזמן!
279
00:14:25,365 --> 00:14:28,403
פסיפיקה ראתה את העלון
וזכיתי בוואדלס לפני שזכיתי!
280
00:14:28,618 --> 00:14:30,279
היא לקחה וואדלס, דיפר!
281
00:14:30,661 --> 00:14:32,368
הו, מייבל, אני מצטער!
282
00:14:32,580 --> 00:14:34,947
(אנחות) זה בסדר,
אנחנו רק צריכים לחזור
283
00:14:35,124 --> 00:14:36,410
-ולעשות דברים אחרת.
-(GASPS) מייבל!
284
00:14:36,626 --> 00:14:39,288
לַחֲכוֹת! תראה, עשיתי את החישוב,
בכל ציר זמן אחר,
285
00:14:39,504 --> 00:14:41,871
בסופו של דבר וונדי יוצאת עם רובי!
אני לא יכול לבלבל את היום הזה שוב!
286
00:14:42,090 --> 00:14:44,878
אבל אם לא נלך,
אז אני אאבד את Waddles לנצח!
287
00:14:45,093 --> 00:14:46,800
-היי!
-(שניהם נהנים)
288
00:14:47,011 --> 00:14:48,001
תחזיר את זה!
289
00:14:48,221 --> 00:14:49,177
דיפר: וואו!
290
00:14:53,476 --> 00:14:54,637
(שניהם נהנים)
291
00:14:55,103 --> 00:14:56,685
מתי אנחנו?
292
00:14:57,021 --> 00:15:01,310
השאלה האמיתית היא, "מתי אנחנו?"
אה, רגע, האם כבר...
293
00:15:01,484 --> 00:15:02,474
-כן, אני... אני כבר...
- כי התכוונתי...
294
00:15:02,693 --> 00:15:04,149
-כן, זה אותו דבר.
-בְּסֵדֶר.
295
00:15:04,320 --> 00:15:06,106
-אתה שומע את זה?
-(מהום)
296
00:15:11,119 --> 00:15:12,075
(שניהם לצעוק)
297
00:15:14,997 --> 00:15:16,453
(שניהם צורחים)
298
00:15:17,667 --> 00:15:19,078
(שניהם מתנשפים)
299
00:15:21,504 --> 00:15:22,790
(שניהם צורחים)
300
00:15:29,053 --> 00:15:31,511
תשמור על המשמר
עבור אריות הרים, מטיילים!
301
00:15:32,056 --> 00:15:34,969
דִיזֶנטֶריָה? מי רוצה דיזנטריה?
302
00:15:35,476 --> 00:15:36,887
צאו קדימה, שוורים אדירים!
303
00:15:37,103 --> 00:15:40,266
כי חיים חדשים מחכים לנו
על שביל אורגון הזה!
304
00:15:40,898 --> 00:15:42,935
איפה אנחנו? שנות ה-70?
305
00:15:43,151 --> 00:15:45,267
שלחת אותנו 150 שנה אחורה, גאון!
306
00:15:45,445 --> 00:15:46,560
אלו זמני החלוץ!
307
00:15:46,904 --> 00:15:51,239
מאת טרמבלי! פריליה! זה נראה
ילדת עוד שני ילדים!
308
00:15:51,868 --> 00:15:55,907
נראה שיש לי!
עוד ידיים קטנות כדי להפוך את החלב.
309
00:15:56,122 --> 00:15:58,033
(מצחק) חלב? מַה?
310
00:15:58,249 --> 00:16:00,240
פיה מלא כסף, אמא!
311
00:16:00,460 --> 00:16:01,791
אלה נקראים פלטה!
312
00:16:01,961 --> 00:16:03,918
מייבל, אנחנו לא יכולים להתחיל
מתעסק עם העבר!
313
00:16:04,130 --> 00:16:06,087
אה, אומר הבחור ש
התעסק עם העבר כל היום,
314
00:16:06,299 --> 00:16:09,132
ועלה לי בחזיר שלי?
אני אתעסק עם מה שאני רוצה!
315
00:16:09,343 --> 00:16:13,177
בדוק את זה! מכונת כפתורי קסם!
נעליים מהבהבות!
316
00:16:15,099 --> 00:16:16,430
כולם: אההה!
317
00:16:18,394 --> 00:16:24,106
היי, אחות, נחשי מי יזכה להצביע
בעתיד? נָשִׁים! למעלה!
318
00:16:24,358 --> 00:16:27,020
זה נקרא היי פייב.
למד את זה לחברים שלך.
319
00:16:27,945 --> 00:16:29,686
תן לי את זה!
אני הולך להגדיר את ציר הזמן הנכון!
320
00:16:29,906 --> 00:16:31,692
היי! לֹא!
321
00:16:34,118 --> 00:16:35,608
-(שואג)
-שניהם: אההה!
322
00:16:38,915 --> 00:16:39,996
פיו! (צועק)
323
00:16:40,500 --> 00:16:42,161
רוץ, רוץ! תפוס מחסה!
324
00:16:42,376 --> 00:16:43,741
זה מגיע!
325
00:16:45,087 --> 00:16:46,293
(צוחק)
326
00:16:48,174 --> 00:16:49,585
העתיד הזה נראה מסודר.
327
00:16:53,721 --> 00:16:55,086
אני בא, וואדלס!
328
00:16:55,306 --> 00:16:56,296
היי!
329
00:16:56,557 --> 00:16:58,673
ראיתי את זה! ראיתי את זה שוב!
330
00:16:59,227 --> 00:17:02,720
אבל מספיק עליי. הנה... אני!
331
00:17:02,980 --> 00:17:04,641
(מתנשף)
332
00:17:05,983 --> 00:17:07,098
(שואג)
333
00:17:10,112 --> 00:17:12,103
הדבר הזה מתחמם יותר!
334
00:17:12,281 --> 00:17:13,567
חַם! חם, חם, חם!
335
00:17:13,950 --> 00:17:15,941
-מה עשית?
-אני לא יודע!
336
00:17:16,702 --> 00:17:18,067
(שניהם צורחים)
337
00:17:26,045 --> 00:17:27,160
מייבל: איפה אנחנו?
338
00:17:27,380 --> 00:17:29,337
מטבל: זה רק דיו
שחור לאורך קילומטרים!
339
00:17:29,549 --> 00:17:33,383
מייבל, את לא רואה?
העברנו לסוף הזמן!
340
00:17:33,803 --> 00:17:35,544
מייבל: וואו!
-(מטבל צורח)
341
00:17:39,016 --> 00:17:41,178
רגע, למה זה מריח כל כך רע כאן?
342
00:17:41,686 --> 00:17:42,926
(דפיקה על מתכת)
343
00:17:45,064 --> 00:17:46,475
(שניהם מתנשפים)
344
00:17:47,441 --> 00:17:48,931
תראה! חזרנו להווה!
345
00:17:49,151 --> 00:17:50,232
אבל איזו מתנה?
346
00:17:51,153 --> 00:17:53,064
זו המתנה הכי טובה אי פעם!
347
00:17:53,239 --> 00:17:54,229
כֵּן!
348
00:17:54,615 --> 00:17:56,026
(צווחה)
349
00:17:56,200 --> 00:17:57,110
[[511
350
00:17:57,618 --> 00:18:00,201
תן לי את הדבר הזה! דיפר, תחזיר את זה!
351
00:18:02,248 --> 00:18:03,909
תראי, מייבל, זה נגמר, בסדר?
352
00:18:04,083 --> 00:18:06,165
לוותר על זה! עבדתי
קשה מדי לאבד את זה.
353
00:18:06,377 --> 00:18:09,244
אבל מה עם וואדלס?
הוא היה הנפש התאומה שלי!
354
00:18:09,672 --> 00:18:11,959
אמרת את זה על כדור חוט פעם!
355
00:18:12,174 --> 00:18:14,256
אתה באמת רוצה את וונדי
לצאת עם רובי?
356
00:18:14,844 --> 00:18:16,005
אני לא יודע.
357
00:18:23,185 --> 00:18:25,847
את לא מעידה עליי אשמה, מייבל.
לא הפעם.
358
00:18:29,609 --> 00:18:30,770
קדימה, מייבל. אני מכיר אותך.
359
00:18:31,027 --> 00:18:32,938
אתה תשכח מזה ביום אחד.
360
00:18:33,863 --> 00:18:35,570
הנה, היי, אני אוכיח את זה.
361
00:18:38,993 --> 00:18:40,154
-לִרְאוֹת?
-(חוזק)
362
00:18:44,415 --> 00:18:47,077
בסדר, אולי תשכח בעוד שבוע.
363
00:18:51,672 --> 00:18:53,037
חודש. היא תשתפר בעוד חודש!
364
00:18:58,220 --> 00:19:00,962
מדשדשים. מדשדשים.
365
00:19:01,182 --> 00:19:03,173
ואם אתה מסתכל משמאלך,
אתה תראה את מייבל האומללה.
366
00:19:03,392 --> 00:19:04,132
-(מצלמות לוחצות)
-הילדה שהשתגעה
367
00:19:04,352 --> 00:19:06,559
לאחר שחלומותיה התנפצו
על ידי איזה אידיוט חסר לב.
368
00:19:06,771 --> 00:19:07,932
הו, היי, דיפר-.
369
00:19:11,359 --> 00:19:12,520
(גנחות)
370
00:19:13,235 --> 00:19:14,396
(נאנח)
371
00:19:19,283 --> 00:19:21,991
אני לא יודע אם זה ברווז
או פנדה, אבל אני רוצה אחד.
372
00:19:23,329 --> 00:19:24,194
(נאנח)
373
00:19:24,413 --> 00:19:26,370
וונדי, רק רציתי לומר ש...
374
00:19:26,582 --> 00:19:28,789
ובכן, רק רציתי לומר
שאנשים עושים טעויות,
375
00:19:29,126 --> 00:19:31,242
וכשהם עושים זאת,
אתה צריך לסלוח להם.
376
00:19:31,462 --> 00:19:33,123
וגם,
שמכנסיים צמודים מוערכים יתר על המידה.
377
00:19:33,339 --> 00:19:34,454
אחי, איבדת אותי.
378
00:19:35,341 --> 00:19:37,298
אני יודע. כדור אחד, בבקשה.
379
00:19:37,510 --> 00:19:38,875
קרני: יש לך רק הזדמנות אחת.
380
00:19:41,305 --> 00:19:43,171
ו-אחד, ו-שתיים, ו...
381
00:19:44,266 --> 00:19:45,347
אוי! העין שלי!
382
00:19:46,310 --> 00:19:47,800
-היי, וונדי? אתה בסדר?
-(נאנח)
383
00:19:48,145 --> 00:19:51,137
אתה יודע, זה הזמן המושלם
בשבילי לשאול אותך משהו.
384
00:19:51,399 --> 00:19:53,265
-זה נעשה.
-(מייבל גרונטס)
385
00:19:53,442 --> 00:19:56,025
דיפר! תודה לך! תודה לך!
תודה לך! תודה לך!
386
00:19:57,279 --> 00:19:58,235
(משמח)
387
00:19:58,447 --> 00:20:01,235
הוא אומר "תודה" ב-Pig!
נכון, וואדלס?
388
00:20:01,450 --> 00:20:02,611
(משמח)
389
00:20:03,494 --> 00:20:05,235
-אוי! אוי! אוי! אוי!
-(מצחק)
390
00:20:05,830 --> 00:20:07,241
לא יכולתי לשבור את הלב שלך, מייבל.
391
00:20:07,456 --> 00:20:10,414
חוץ מזה, אין סיכוי שונדי יכולה
לצאת עם רובי כל הקיץ, נכון?
392
00:20:11,293 --> 00:20:13,000
-שניכם!
-(שניהם מתנשפים)
393
00:20:13,379 --> 00:20:14,369
(צווחה)
394
00:20:14,588 --> 00:20:18,252
יש לך מושג
כמה כללים עברת הרגע?
395
00:20:18,467 --> 00:20:22,256
אני שואל, לא הייתי שם איתך.
זה כנראה היה הרבה, נכון?
396
00:20:22,972 --> 00:20:24,383
בלנדין בלנדין.
397
00:20:24,598 --> 00:20:27,932
(צועק) פרדוקס הזמן
טייסת אכיפת הימנעות!
398
00:20:28,477 --> 00:20:30,889
נכון. והטלפונים שלנו
צלצלו מהקרס.
399
00:20:31,105 --> 00:20:33,312
יש מתנחלים שמפרגנים
בשנות ה-1800.
400
00:20:33,482 --> 00:20:35,564
וגם מחשבונים
זרועה במשך שמונה מאות שנים!
401
00:20:36,235 --> 00:20:39,273
אתה עצור בגין הפרות
של קוד ההתנהגות של הנוסעים בזמן.
402
00:20:39,613 --> 00:20:42,230
(מגמגמים) זה היו הילדים האלה!
והמנהיג שלהם, Waddles!
403
00:20:42,450 --> 00:20:43,611
זה חזיר, בלנדין.
404
00:20:43,826 --> 00:20:45,191
אני אשיג אותך על זה!
405
00:20:45,411 --> 00:20:48,824
אני אחזור אחורה בזמן ואוודא שלך
הורים אף פעם לא נפגשים!
406
00:20:49,623 --> 00:20:50,613
ובכן, אנחנו עדיין כאן.
407
00:20:50,833 --> 00:20:52,494
מניח שהוא שכח לחזור.
408
00:20:52,793 --> 00:20:54,375
הא! פראיירים!
409
00:20:54,587 --> 00:20:57,204
הכיסים שלך ריקים
ואני עדיין יושב גבוה ויבש!
410
00:20:57,548 --> 00:20:58,879
(הכל צוחק)
411
00:20:59,258 --> 00:21:00,293
(צוחק)
412
00:21:00,509 --> 00:21:02,295
כן. "בו. בו." אני אוהב את זה.
413
00:21:02,511 --> 00:21:05,424
היי, דו-ראשי!
כן, אני מדבר אליך, תספורת.
414
00:21:06,515 --> 00:21:08,472
עשה את הטוב ביותר שלך. הא!
415
00:21:11,061 --> 00:21:12,426
(צרחות)
416
00:21:12,730 --> 00:21:13,765
(כולם מפרגנים)
417
00:21:14,231 --> 00:21:15,221
(מגרגר)
418
00:21:19,862 --> 00:21:22,069
אז אני מניח שמעולם לא גילינו
מי גרם
419
00:21:22,239 --> 00:21:24,401
חריגות הזמן האלה
בלנדין חיפש.
420
00:21:24,617 --> 00:21:27,029
רגע, מייבל, אני חושב שזה היינו אנחנו!
421
00:21:27,369 --> 00:21:29,406
אוף! המוח שלי כואב.
422
00:21:29,747 --> 00:21:32,239
אוי, בחיי, אני חייב להתמודד
עם זה כל הקיץ.
423
00:21:33,417 --> 00:21:35,374
(צחקק) זה טוב. זה קרמל.
424
00:21:35,586 --> 00:21:36,451
אני על זה.
425
00:21:37,046 --> 00:21:38,036
(רחרח)
426
00:21:39,840 --> 00:21:41,251
-(צווחה)
-אההה!
427
00:21:44,220 --> 00:21:47,508
המכנסיים שלי! הם מתכווצים!
(נהימה)
428
00:21:48,182 --> 00:21:49,547
(המון צוחק)
429
00:21:51,018 --> 00:21:52,099
(WDDLES OINKING)
430
00:21:53,395 --> 00:21:54,806
(צחוקים וסתימות)
431
00:21:56,065 --> 00:21:57,146
הו, בנאדם.
432
00:21:58,025 --> 00:21:59,936
(אנחות) זה יסתדר, חזיר.
433
00:22:00,319 --> 00:22:01,400
(OINKS)
434
00:22:02,530 --> 00:22:03,486
זה יסתדר.
435
00:22:04,949 --> 00:22:07,941
הפרת את החוקים הנצחיים
של מרחב-זמן!
436
00:22:08,118 --> 00:22:09,654
אני מבקש את רחמיך, מותק זמן!
437
00:22:09,870 --> 00:22:12,362
עכשיו אתה חייב לנקות
כל החריגות.
438
00:22:16,752 --> 00:22:18,663
(משמיעה)
439
00:22:21,590 --> 00:22:25,049
איש הזקן מקגוקט, מטורף מקומי.
האם דמויות השעווה חיות, ו...
440
00:22:26,345 --> 00:22:27,551
(שואג)
441
00:22:29,473 --> 00:22:30,759
על מה אתה מסתכל?